Anyone who knows me personally is aware of how much of a music fan I am and how fond I am of great songs and great arrangements. I start this post stating that because if you just know me from my hard rock work it might be surprising to see me writing a post about a spanish ballad by Puerto Rican singer Ricky Martin.
VUELVE, the title track from RM's 4th album was written by Venezuelan pop star singer/songwriter Franco de Vita who is known for infectious hits such as Louis, Te Amo, Solo importas tu, Un buen perdedor etc. I can only imagine what his original song must have sounded like. Well here's Franco doing a bit of the song live so we don't have to imagine much. The phrasing is different, the feel and flow....
In the hands of Robi Rosa ( like Ricky, a former member of 80's boy band Menudo. He's taken production and artistry to new levels both as a producer and an artist, a great one, in his own right ) and KC Porter (one of my favorite producers in latin music, specially his work with Fabulosos Cadillac) the song takes flight.
All the while the background vocals that accompany Ricky's voice (Who is that on background vocal? Robi Rosa? It sure has his vibe and flavor.) The song builds up to a beautiful middle 8 which takes it back to a beautiful last chorus accompanied by a choir and the strings playing in a higher register. All this ends with a cascading outro that just grooves out.
It's hard to explain the track actually. I first came to know about it because I was a huge Robi Rosa fan and was looking into a lot of his stuff including a group he had been in, Maggie's Dream. His record Vagabundo was a constant listen and when Ricky Martin blew up his fingerprints seemed to be all over the place. In fact I remember some people commenting that a song like Vuelve was actually sung by Robi and Ricky just tracked his vocals over his.
I would crank it up in the studio I shared with my then business partner and bandmate Allan Leschhorn, in Santo Domingo, Estudio 828. I would use the mix of VUELVE as reference for layers of instruments, for where to put vocals. etcIt just seems such a clean mix and considering all that's going in the track, everything in its precise place.
So, what does the track make me feel? Well, music in general is something that really moves me, more so when I start paying attention to the little things going on, say, the way a background vocal just appears behind the main voice and takes it to another place, or how a drum fill just beautifully moves the transition from one chord to another, like turning a page.
This track is bass heavy, the bottom end creates this solid foundation (duh!) for all that's going on above it which is why I think the background vocals sound so ethereal contrasting with the bass.
And Ricky Martin's voice isn't really soaring all over the place, the background vocals are taking care of that, but his vocals have some real strong emotion going on which those background vocals and the piano seem to accentuate brilliantly.
Some of those transitions, vocals etc I find exciting, emotionally charged, the little guitar licks, the piano fills, the presence on the main vocals, the ambience during the chorus, how everything opens up. I love how the cymbals are used (or mixed) in the tune, not interfering with the vocals.
The song looked at on a lyric sheet (haven't seen the sheet music) probably isn't much but the way the chorus rushes in when a line in the verse seems short is a wonderful device.
It's a love song. Vuelve means come back, return.
There are moments when the rhyme scheme is skipped and the vocals seem more percussive.
Simple lyrics, the song starts with the protagonist saying that "something tells him that she's not coming back" and so on...
(Here's an acoustic live version by Ricky which has the bare essentials of the tune.)
The middle eight goes to D and takes the song up half a step to a huge last chorus in G major. Here are the lyrics. I've underlined where they seem to speed up or leave out a line to go to the chorus. I've translated them loosely so you can get the gist of them.
VUELVE ( Franco de Vita)
Algo me dice, que ya no volverás (something tells me you're not coming back)
Estoy seguro que esta vez (I'm sure this time there's no turning back)
No habrá marcha atrás.
Después de todo fui yo, a decirte que no (After all it was me who went and said no)
Sabes bien que no es cierto
Estoy muriendo por dentro. (You know it's not true, I'm dying inside)
Y ahora es que me doy cuenta
Que sin ti, no soy nada. (Now I realize that without you I'm nothing)
He perdido las fuerzas
He perdido las ganas (I've lost all strength, I've lost all desire)
He intentado encontrarte en otras personas. (I've tried to find you in other people)
No es igual, no es lo mismo.
Nos separa un abismo (It's not the same, an abyss separates us)
Vuelve! (Come back)
Que sin ti la vida se me va (without you life leaves me)
Que me falta el aire, si tú no estás ( I can't breathe if you're not here)
Nadie ocupará tu lugar... (No one can take your place )
Sobra tanto espacio, si no estás. (There's so much emptiness when you're gone)
No paso un minuto, sin pensar. ( A minute doesn't pass without thinking)
Sin ti la vida lentamente, se me va. (without you life slowly slips away)
Algo me dice ya no sirve de nada. (Something tells me it's no use)
Tantas noches en vela, aferrado a mi almohada. (So many sleepless nights holding onto my pillow)
Si pudiera tan solo regresar un momento. (If I could just go back for a moment)
Ahora es que te comprendo.
Ahora es, cuando te pierdo. (Now I understand you. Now I lose you )
bridge (Here's where the song soars!)
Y a pesar que fui yo! (Even though it was me )
A decirte que no! (Who said no )
Sin embargo aquí, sigo insistiendote! (Here I am insisting )
LS Zaragoza, Spain April 24, 2016